マラテスタ翻訳プロジェクト 参加者募集

エンリコ・マラテスタの思想を紹介したパンフレットを英語から日本語に翻訳しようとしているのですが、手分けしてお手伝いいただける方を募集します。

翻訳元はこちらです。

The Political Thought of Errico Malatesta　 Felipe Corrêa 著（ポルトガル語）　Jonathan Payn（英訳）

はじめの方を少しだけ訳したのでのせます。「ひと段落だけなら。。」とかでもOKです。よろしくお願いいたします。

マラテスタの政治思想

序文

エンリコ・マラテスタ政治思想を扱うのは簡単なことではなく、十分な注意を払って進めなければならない。彼の著作を注意深く分析するにあたって、３つのことを考慮に入れる必要がある。１）マラテスタは生涯のうち６０年以上もアナキストであり続けた。２）彼の全著作はイタリア語でさえ刊行されていない。3)マラテスタは理論化であったことも、あろうとしたこともなく、いつでも宣伝活動家（プロパガンディスト）であった。

このことは、本稿のような全体を見渡すことが目的の文章では、マラテスタが６０年間を通して一貫した立場をとっていたわけではないことを考慮にいれなければならないことを意味する。