黒炎 Black Flame 目次紹介
以前も軽く紹介しましたが、Black Flame という本の目次だけ訳してみたいと思います。
免責事項：翻訳は迷いながら、スピードを重視して行いました。同じ言葉を別の表現にしているところもあります（どっちのほうがしっくりくるか試してます）。特になんて訳したらいいか自信のないところには（？）の印をしてますので、コメント欄にご意見、ご教示をいただければ幸いです。
まずはサブタイトルです。
The Revolutionary Class Politics of Anarchism and Syndicalism
アナキズムとサンジカリズムにおける革命的階級政治
Preface, by Stuart Christie 前書き スチュアート・クリスティー
Acknowledgments 謝辞
第１章 導入
Our Project 本企画について
Beyond Capitalism: History, Neoliberalism, and Globalisation
資本主義を越えて：歴史、ネオリベラリズムおよびグローバリゼーション
Rethinking the Broad Anarchist Tradition
幅広いアナキズムの伝統を再考する
Social Base and Global Reach
社会的基盤および世界的な広がり
What Is the Broad Anarchist Tradition? 19
幅広いアナキズムの伝統とは
Insurrectionist Anarchism, Mass Anarchism, and Syndicalism 20
蜂起主義アナキズム、大衆的アナキズムおよびサンジカリズム
Organisational Dualism 22
組織的二元性
War, Gender Issues, and Anti-Imperialism 23
戦争、ジェンダー問題および反帝国主義
Anarchism and Marxism 24
アナキズムおよびマルクス主義
Before We Start 26
始める前に
Part 1 Theory and Analysis パート１ 理論と分析
Chapter 2 Socialism from Below: Defining Anarchism 33
第２章 底辺からの社会主義：アナキズムを定義する
The Meaning of Anarchism: Debating the 34
Literature
アナキズムの意味 文献を検討する
The Need for a New Approach 41
新たな手法の必要性
Starting Again: Socialism, Bakunin, and the 44
First International
再び始める：社会主義、バクーニンおよび第１インターナショナル
Against Hierarchy 階層に反対する 47
Against Capitalism and Landlordism 48
資本主義と地主制度に反対する
Against the State 52
政府に反対する
The Rejection of State Socialism 54
政府社会主義の拒絶
Elements of the Social Revolution 56
社会革命の要素
The Popular Classes 56
民衆階級
Internationalism, Social Equality, and 60
Anti-imperialism
国際主義、社会的平等および反帝国主義
Counterpower and Counterculture 65
対抗力と対抗文化（カウンターカルチャー）
For a New World 67
新しき世界のために
Crime and Social Order 69
犯罪と社会秩序
Anarchism Redefined: Socialism, Class, and 71
Democracy
アナキズムを再定義する：社会主義、階級および民主主義
In Conclusion: The Modernity of Anarchism 72
結論：アナキズムの近代性
Chapter 3 Proudhon, Marx, and Anarchist 第３章 プルードン、マルクスおよびアナキストら 83
Social Analysis
Cooperatives, Proudhon, and Peaceful Change 83
社会分析、プルードンおよび平和的変革
A Critical Appropriation of Marxist Economics 85
マルクス主義経済学を批判的に参照する
Marxist Economics and Anarchist Communism 87
マルクス主義経済学と無政府共産主義
History, Progress, and the State 92
歴史、進歩および政府
The Vanguard and the State 98
前衛主義および政府
State Capitalism and Libertarian Socialism 100
政府資本主義および自由社会主義（リバータリアン社会主義）
Economic Determinism and the Broad 105
Anarchist Tradition
経済的決定論および幅広いアナキズムの伝統
The Anarchist Understanding of Class 108
階級のアナキズム的理解
In Conclusion: Toward an Anarchist Social 113
Analysis
結論：アナキズムによる社会分析を目指して
Part 2 Strategy and Tactics パート２ 戦略および戦術
Chapter 4 Roads to Revolution: Mass Anarchism versus Insurrectionist Anarchism 123
第４章 革命への道：大衆的アナキズム対蜂起主義アナキズム
Anarchist Communism versus 124
Anarcho-syndicalism?
無政府共産主義対アナルコ・サンジカリズム？
The Insurrectionist Tradition 128
蜂起主義の伝統
Mass Anarchism, Possibilism, and Syndicalism 133
大衆的アナキズム、可能論（？）およびサンジカリズム
Syndicalism: Prefiguring the Future in the 133
Present
サンジカリズム：現在から未来を予想する
Against Economism: Direct Action versus 138
"Political Action"
経済主義に反対する：直接行動対「政治行動」
Anarcho-syndicalism, Revolutionary 142
Syndicalism, and De Leonism
アナルコ・サンジカリズム、革命的サンジカリズムおよびデ・レオン主義
In Conclusion: Building Tomorrow Today 143
結論：明日をつくるのは今日
Chapter 5 Anarchism, Syndicalism, the IWW, 149
and Labour第５章 アナキズム、サンジカリズム、IWWおよび労働運動
Bakunin, Sorel, and the Origins of 149
Syndicalism
バクーニン、ソレルおよび組合主義（サンジカリズム）の起源
The First International and the First 153
Syndicalists
第一インターナショナルおよび第一サンジカリストら（？）
The First Wave: Syndicalism before th eFrench CG
第一波：フランスCGT（労働総同盟）以前のサンジカリズム 155
T
The IWW and Syndicalism 159
IWWとサンジカリズム
De Leon and Connolly 160
デ・レオンとコノリー
The "Glorious Period" of the mid-1890s to 164
mid-1920s
1890半ばから1920半ばにかけての「栄光の期間」
In Conclusion: Syndicalism and the Broad 170
Anarchist Tradition
結論：サンジカリズムと幅広いアナキズムの伝統
Chapter 6 Ideas, Structure, and Armed Action: 181
Unions, Politics, and the Revolution
第６章：思想、構造および武装行動：組合、政治および革命
Union Activism, Anarchist Ideology, and 181
Union Bureaucracy
労働組合運動、アナキズムのイデオロギーおよび組合官僚主義
Mass Anarchism, Radical Counterculture, and 183
Syndicalism
大衆的アナキズム、急進的対抗文化およびサンジカリズム
Anarchist Schools and Syndicalist Education 186
アナキズムの学校およびサンジカリズム教育
Democracy and Direct Action 187
民主主義と直接行動
An Iron Law of Oligarchy? 188
小数独裁政治の鉄則？
Alliances and the Struggle outside the 190
Workplace
職場を離れた連携と闘争
Defending the Revolution 193
革命を擁護する
The Question of Power and the Spanish 198
Revolution
権力の問題とスペイン革命
In Conclusion: Anarchism, Syndicalism, and 202
Counterpower
結論：アナキズム、サンジカリズムおよび対抗力
Chapter 7 Dual Unionism, Reforms, and Other 211
Tactical Debates
第７章 二元性組合主義、改革およびその他の戦術的な議論
The Antimilitarist Tradition and Popular 211
Revolt
半軍事的伝統および大衆的反乱
Reforms, Laws, and Compromises 218
改革、法律および妥協
Boring from Within and Dual Unionism 224
中から変えることおよび二元的組合主義
Tactics in Context and Organisational 228
Dualism
文脈に沿った戦術および組織的二元論
Syndicalism and Rank-and-file Movements 231
サンジカリズムおよび一般（非管理職）組合員運動
In Conclusion: Reform and Revolution 233
結論：改良と革命
Chapter 8 Militant Minority: The Question of 239
Anarchist Political Organisation
第８章 闘争的マイノリティ：アナキスト政治組織の問題
Insurrectionist Anarchists, 240
Antiorganisationalism, and Stirner's Ghost
蜂起主義アナキスト、反組織主義およびシュティルナーの亡霊
Syndicalism and Anarchism without Adjectives 242
サンジカリズムおよび形容詞のないアナキズム
Bakuninism, the Organisation of Tendency, 247
and the "Platform"
バクーニズム、同傾向の組織化およい「プラットフォーム」
From Bakunin to the "Platform" 253
バクニーンから「プラットフォームまで」
Rethinking the "Platform" Debate 256
「プラットフォーム」議論を再考する
Other Responses to the "Platform" 257
「プラットフォーム」に対するその他の反応
In Conclusion: Militant Minority and Mass 263
Movement
結論：闘争的マイノリティおよび大衆運動
Part 3 Social Themes パート３ 社会的テーマ
Chapter 9 The Class Character and Popular 271
Impact of the Broad Anarchist Tradition
第９章 階級的特徴および幅広いアナキストの伝統の民衆における影響
The Case against "Spanish Exceptionalism" 273
「スペイン例外主義」に反するケース
Broader Impacts and Infusions 275
広義の反響および浸透
The Class Character of the Broad Anarchist 279
Tradition
幅広いアナキストの伝統の階級的性格
The Broad Anarchist Tradition in the 282
Countryside
地方における幅広いアナキズムの伝統
Behind the Rise of Peasant Anarchism 283
農民アナキズムの立ち上がりの背景
In Conclusion: Labour Movements and Peasant 290
Revolts
結論：労働運動および農民の反乱
Chapter 10 Anarchist Internationalism and 297
Race, Imperialism, and Gender
第１０章 アナキスト国際主義および人種、帝国主義およびジェンダー
Anarchist Class Politics and Race 300
アナキスト階級政治およい人種
An International and Internationalist 305
Movement
国際的および国際主義運動
Imperialism and National Liberation 309
帝国主義および民族解放
Anarchists and Syndicalists in 314
Anti-imperialist Struggles
反帝国主義逃走におけるアナキストおよびサンジカリスト
Anarchism, Syndicalism, and Women's 321
Emancipation
アナキズム、サンジカリズムおよび女性解放
Women, Class, and Counterculture 323
女性、階級および対抗文化
Anarchist and Syndicalist Women's Activism 328
アナキストおよびサンジカリストの女性運動
In Conclusion: Class Politics and Human 334
Emancipation
結論：階級政治および人類開放
Chapter 11 Conclusion to Volume 1 and 347
Prologue to Volume 2
第１１章 第一巻の結論と第２巻へのプロローグ
Bibliography 349
文献
Index 377
索引
