CSAAWUを消滅させない闘いへ支援を！ひとりの痛みはみんなの痛み【転載歓迎】
CSAAWU South Africa: Plea for assistance - Anarkismo より
同志たちへ
私たちと付き合いのある南アフリカの農民労働者の組合、CSAAWUへの連帯のため皆さんへこの文章を書いています。
2012年および2013年に南アフリカの農業労働者が産業の悲惨な労働条件にに対して反乱をお起こした。結果的な数百人の労働者が解雇され不当な扱いを受けた。CSAAWUはこのような難しい状況で、注目をあびることのない産業で組織化をしている数少ない組合である。この反乱の結果をしてもなお闘いを続けることが決定された。１００名近い労働者を労働裁判の中で守りぬくことをふくめて。
残念ながら組合は２件の労働裁判で負けており、600,000ランド(644万円程）の負担を強いられている。これは南アフリカでは大変な金額であり、CSAAWUのような弱小組合にとっては致命的だ。
という事情から、この組合のアピールを転載する（次の段落参照）ので、ぜひかれらの支援の呼びかけに応えて欲しい。このアピールをどんどん好意的な組織に伝えたり、幅広く知らしめてもらえるよう願う。
赤と黒のよろしく。
☆☆☆☆☆☆
オリジナルのアピール文
友人や同志よ
CSAAWUは数ヶ月中にも解散を余儀なくされている。
CSAAWUが守れなければこの先、組合員や南アフリカの農業労働者にとって破壊的な敗北を意味する。CSAAWUの扉を開いておくため、多くの手（体や心も）が必要だ！
CSAAWUは2012/2013年の反乱の影響で解雇になった農業労働者をひとり残らず支援するこのに決定した。 CSAAWUの組合員だけえｈも、１００人近い労働者が解雇になっている。CSAAWUは解雇案件を労働裁判所へ提訴したが、農業労働者が労働裁判の対象になるのは1994年以来の
ことである。
労働裁判所は CSAAWUおよび解雇された労働者に対して不当な判決をくだした。 CSAAWUは２つの案件で敗訴し、組合が裁判費用を負担するよう命じられた。裁判官は組合代表がストライキを支持したことについて不注意で無責任だと非難した。 CSAAWUは農業労働者の闘いを支持したことで大きな代償を払った。 CSAAWUは組合が労働者のストライキを支持することが間違っているはずがないと信じているし、不安定な立場にある労働者が搾取的な条件に反対して立ち上がった場合はなおさらそうだと考える。
600,000ランドの負担は組合を解散の危機を意味し、あらゆる仲間が連帯を作り上げ、支持しないことには免れないものだ！
CSAAWUはカンパを呼びかけるサイトを立ち上げようとしている。組合員の証言を集めるとともに、CSAAWUの存続を支持する組織や個人の声明も発表したいと考えている。
どうか支持のメッセージをeメールで送って欲しい。そしてほかの人にもCSAAWUと連帯するように呼びかけて欲しい。
カンパ募集キャンペーンのウェブサイトは数週間で立ち上がる予定なので、チェックお願いします！（補記：カンパ情報アップしました）
南アフリカ農業労働者を組織する組合、CSAAWU存続のための闘い カンパ先決定 - PoderPopular
CSAAWUの存続を！
「わたしにとって CSAAWUはすべてである。 CSAAWUは自分を信じること、農業労働者がどれだけ重要であるかを教えてくれた。 CSAAWUは解散すべきではない。それは労働者の自身を奪うことになるから。 CSAAWUよ永遠なれ！」（Mercia Plaatjies, Koo）
Facebook: https://www.facebook.com/vivacsaawu
CSAAWUが支援する解雇された労働者
